1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ES UNA OBRA DE IMAGINACIÓN ALGUNAS ESCENAS SE GENERAN CON IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 HEMOS REANUDADO NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 CONDOLENCIAS 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 EL ÚLTIMO OH MIJA 6 00:01:02,813 --> 00:01:06,275 ¿Por qué irse tan rápido? 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,821 y afrontarlo solo algo tan aterrador? 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,954 Por cierto, 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 ¿Por qué no ha llegado todavía el marco? 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Esto no es bueno. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Llegará en el ferry de la tarde. 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,923 ¿Dónde está la señorita Hari? 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 Le traje unas gachas para que se recupere. 14 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Bien. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 Estuvo aquí hace un minuto. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Dios mío, ¿adónde fue? 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Iré a buscarla. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 - Bueno. - Voy con ella. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,310 Señorita Yuk. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, ¿qué estás haciendo? 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 A mi abuela... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 Me gusta mucho mi pasta. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 No pude ayudarla. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Es lo mínimo que puedo hacer. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 ¿Qué haces aquí sola? 26 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Pensé que tenías frío. 27 00:05:03,637 --> 00:05:07,766 ¿Comiste… algo? 28 00:05:09,392 --> 00:05:12,187 No moriré de hambre aquí en Pyeondongdo. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Lo único que hacen es alimentarme. 30 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Desayuno, almuerzo, cena. e incluso postre. 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,448 Se necesita energía para afrontar el dolor. 32 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 yo… 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,381 Seré fuerte y no lloraré más... 34 00:05:41,716 --> 00:05:43,635 Le daré a mi abuela un adiós como es debido. 35 00:05:48,098 --> 00:05:51,184 Cuando lloré, No durmió durante tres días. 36 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 Mi llanto la molestó. 37 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 ¿Puedo contar con tu ayuda? 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 Por favor finge no verme. 39 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 No te odio ni nada de eso... 40 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 pero cada vez que te veo, Tengo ganas de llorar. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Lo entiendes, ¿verdad? 42 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 EPISODIO 8 NO PUEDO HACERLO, NO PUEDO IGNORARTE 43 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 PREMIO ESPECIAL 44 00:08:51,698 --> 00:08:53,616 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 45 00:08:53,700 --> 00:08:54,909 Hola a todos. 46 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 ¡Señorita Yuk! 47 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 ¿Ya ha vuelto a trabajar? 48 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Cierto. Necesitamos terminar las encuestas. 49 00:09:09,758 --> 00:09:12,927 Gracias a ti pude saludar a mi abuela con dignidad. 50 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Hizo bien en venir. 51 00:09:16,347 --> 00:09:19,476 Alguien lleno de energía como ella. sufre por quedarse en casa. 52 00:09:22,729 --> 00:09:23,646 Es verdad. 53 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 ¡Ayúdanos! 54 00:09:32,113 --> 00:09:36,034 ¡Ayúdanos o realmente morirá! 55 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 ¡Por aquí! ¡Pierde mucha sangre! 56 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 - ¡Sangjin! - ¡Por aquí! ¡Pronto! 57 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 ¡Mover! 58 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 Lo mantengo quieto. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 - Poner un suero Ringer lactato. - Bueno. 60 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 ACCESO VENOSO LACTATO DE RINGER 61 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Señor, ¿puede oírme? 62 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Sí. - Bueno. 63 00:10:06,231 --> 00:10:07,565 El pulso es débil. 64 00:10:11,236 --> 00:10:16,282 La herida de la yugular dañó la arteria carótida. 65 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 ¿Qué planeas hacer? 66 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 Llevarlo no es una opción. 67 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 Limpiamos la herida. Pellizco el jarrón. 68 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 ¿Aquí? 69 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Sí. Sigue aplicando presión. 70 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 PRESIÓN SOBRE LA HERIDA PARA DETENER LA HEMORRAGIA 71 00:10:28,586 --> 00:10:30,547 - Por favor, quédate con esto. - Bueno. 72 00:11:10,503 --> 00:11:11,796 Hecho. 73 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 - Bueno. - Hisopos con gasa. 74 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 ¿Listo? 75 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 - ¿Qué? - ¿Qué es? 76 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Dicen que el helicóptero no aterriza a causa de las obras. 77 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 Una ambulancia acuática es más rápida. 78 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 ¿En qué sentido? 79 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 ¡No hay tiempo! 80 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 ¡Ya ha perdido demasiada sangre! 81 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Movámoslo primero. Ayúdame. 82 00:11:40,074 --> 00:11:43,745 Venir. tomar al paciente y movámoslo. 83 00:11:46,915 --> 00:11:49,584 Laceración parcial de la arteria carótida derecha. 84 00:11:49,667 --> 00:11:52,462 SCM dañado. Yugular externa cortada. 85 00:11:52,545 --> 00:11:55,048 Está lúcido. Los parámetros vitales son estables. Es tuyo. 86 00:11:55,131 --> 00:11:57,926 Gracias por tu ayuda. Nos encargaremos de ello desde aquí. 87 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Buena suerte. 88 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Doctor, Sangjin lo logrará, ¿verdad? 89 00:12:06,434 --> 00:12:09,354 Si la operación tiene éxito, él tendrá éxito. 90 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 ¿Qué diablos está pasando? 91 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 ¡Condenación! 92 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 ¿Otro accidente? ¿Qué pasa ahora? 93 00:12:21,783 --> 00:12:24,202 ¿Me estás llevando a dar una vuelta? 94 00:12:24,994 --> 00:12:29,207 ¡Simplemente haces líos y provocas accidentes! 95 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 le dije que no hubiéramos llegado a tiempo. 96 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 la gente sale lastimada ¡Porque ella sigue apresurándonos! 97 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 deberías haber respetado protocolos de seguridad! 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,970 ¿No sabes trabajar y es mi culpa? 99 00:12:42,053 --> 00:12:44,722 El plazo coincide con la llegada del gobernador. 100 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 Deja de decir tonterías. 101 00:12:46,391 --> 00:12:49,269 - Tú… - Oye, ¿qué estás haciendo? 102 00:12:49,352 --> 00:12:53,439 Un hombre está muriendo y sólo piensas a la visita del gobernador? 103 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 ¿Aquí vamos de nuevo con esta mierda? 104 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Déjame. ¿Estás loco? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 ¡Un hombre casi muere! 106 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 ¡Te dije que me dejaras! 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 ¡Condenación! ¡Uno tras otro! 108 00:13:05,994 --> 00:13:08,746 - ¿Qué tengo que ver con eso? -¿Cómo te atreves? 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Mantente al margen. - ¿Estás bien? 110 00:13:12,041 --> 00:13:14,669 el lo sabe ¿Que esto es un accidente de trabajo? 111 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 El responsable es el responsable. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 Si te hacen responsable... 113 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 ¡Basta de tanta mierda legal! 114 00:13:21,592 --> 00:13:23,136 Me cansó. 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,388 Mantente al margen. 116 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Le dije que se mantuviera al margen. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 ¿Eh? 118 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Déjame ir. 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,937 Por el amor de… 120 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Doctora Hyeon... 121 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 le dije ¡No me contradigas por tercera vez! 122 00:13:41,821 --> 00:13:44,741 No creo que ella esté a cargo. de estas obras. 123 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 El proyecto es del gobernador. del condado de Yeopoong. 124 00:13:51,247 --> 00:13:55,918 Pídele una compensación inmediatamente. debido a un accidente de trabajo. 125 00:13:56,002 --> 00:13:57,211 ¿Qué? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 No es necesario. 127 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 ¿Por qué involucrar al gobernador? Oye, lo entiendo. 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 ¿Me escuchó? 129 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 alguien va a morir ¡Por ese maldito proyecto de construcción! 130 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 ¡Qué mal gestionado debe estar esto! 131 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 tener todos esos accidentes? 132 00:14:33,539 --> 00:14:34,749 Buen cielo… 133 00:14:36,167 --> 00:14:37,335 Doctor Hyeon. 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Pongámonos un ungüento. 135 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 Sin embargo… 136 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 Es extraño que ella me dijera que la siguiera. 137 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 y luego déjame aplicarlo yo mismo. 138 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 Su mano está bien. Mejor si lo haces tú mismo. 139 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Ella me pide que la siga y luego se queda y mira? 140 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Quería agradecerte por tu ayuda. 141 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Sinceramente, al principio me asusté. 142 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 ¿En realidad? 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,436 No tenía ni idea. 144 00:15:37,520 --> 00:15:41,274 De hecho, pensé que era él. tenerle miedo. 145 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 Pero imagina. 146 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 Apuesto a que podría noquearlo. 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 - ¿Se metía a menudo en peleas en la escuela? - Ey. 148 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 - Es médico. - Emite un aura... 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,586 Él sabrá curarse a sí mismo. 150 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 ¡Oye, duele! 151 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 ¿Por qué se ríen tanto? 152 00:16:26,777 --> 00:16:28,738 Lo siento por el Dr. Jiui. 153 00:16:28,821 --> 00:16:31,282 Hay peores razones compadecer a alguien. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Todavía le gusta Hari. 155 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Si es así, ¿por qué lo hizo? 156 00:16:38,039 --> 00:16:42,960 También ayudó a su abuela. con el testamento vital. 157 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Porque es médico. 158 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Primero es novio, luego médico. 159 00:16:47,757 --> 00:16:52,637 Ella necesitaba a su novio mientras que el único pariente que le quedaba murió. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,891 Habría preferido a alguien la apoyó y la escuchó. 161 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Y sin embargo… 162 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 No siempre es cuestión del corazón. se resuelven con lógica. 163 00:17:04,357 --> 00:17:08,277 Incluso si algo tiene sentido para ti, No significa que lo sea. 164 00:17:11,697 --> 00:17:17,662 Nunca te haré algo así. Te defenderé, pase lo que pase. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Ya veremos. 166 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Lo digo en serio. 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,381 Vamos. 168 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 Nunca he visto estas flores. 169 00:17:34,637 --> 00:17:38,683 Estoy esperando un invitado. Pensé que serían lindos. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,103 ¿Un invitado? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 ¡Son realmente hermosos! 172 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 A tu invitado le encantan. 173 00:17:56,367 --> 00:17:57,785 Y como está lloviendo... 174 00:18:01,998 --> 00:18:05,126 Me imagino que querrá parar. comer ramyeon. 175 00:18:11,591 --> 00:18:16,470 Los terminé, y por cierto… 176 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 ¿Puedes ir a buscar dos porciones? 177 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 ¿Dos porciones? 178 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 ¿En realidad? 179 00:18:27,565 --> 00:18:30,693 Entonces lo tomaré por dos, ¿vale? 180 00:18:35,156 --> 00:18:37,033 - "¡Doctor!" - ¿Sí? 181 00:18:37,116 --> 00:18:40,286 No comes ramyeon en este momento. ¡Ve a dormir! 182 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 ¡Maldita sea! 183 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 ¿Te estás burlando de mí? 184 00:18:56,302 --> 00:18:59,722 ¡Me dijo que tomara dos! Una oportunidad como esta... 185 00:19:01,432 --> 00:19:05,102 Dios mío, está lloviendo a cántaros. 186 00:19:05,186 --> 00:19:07,271 ¿Por qué toda esta lluvia? 187 00:19:08,939 --> 00:19:10,358 Soy yo. 188 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Oye, ¿estás aquí? 189 00:19:11,567 --> 00:19:12,777 ¿Ya has comido? 190 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 - Cierto. Es muy tarde. - ¿Sí? 191 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Esta lluvia no augura nada bueno. 192 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Tiene razón. 193 00:19:20,368 --> 00:19:23,579 Cuando llueve, asegúrese de cerrar bien las ventanas. 194 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 No te preocupes. Mi abuela se encargará de ello... 195 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 No debería haber dicho eso. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 ¿Qué? 197 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 ¡Las ventanas! 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 - ¡Oh, no! - Odiar. 199 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 ¡Tengo que correr! 200 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Bueno. 201 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 SUPERMERCADO SUERTE 202 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Vamos… 203 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 ¡Ay no! 204 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 ¡No! 205 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 ¡Odiar! 206 00:20:34,442 --> 00:20:35,943 ¿Lo que sucede? 207 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Oh querido. 208 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Ayer llovía a cántaros y hoy hace sol. 209 00:21:04,346 --> 00:21:06,891 El invierno es siempre impredecible. 210 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Bien. 211 00:21:13,314 --> 00:21:15,024 ¿Qué diablos…? 212 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 ¿Qué pasa? 213 00:21:24,492 --> 00:21:29,622 Tengo algunos problemas con la casa, así que... 214 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 ¿Qué problemas? ¿Por qué maletas? 215 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 Una gotera en el techo. 216 00:21:34,084 --> 00:21:37,755 Park dice que llevará días para repararlo. 217 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 ¿Una pérdida? Es un desastre. 218 00:21:41,759 --> 00:21:43,093 Quería preguntar… 219 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 puedo quedarme aquí hasta que lo arreglaron? 220 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 - ¿Quieres dormir en el centro? - Sí. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 Hay suficientes camas y sillas… 222 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 No te lo recomiendo. 223 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Sería muy inconveniente. 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Más bien, ven a mi casa. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,321 ¿Qué? 226 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 No, gracias. 227 00:22:04,323 --> 00:22:07,201 Su marido también está en su casa. 228 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Si te sientes incómodo, Lo enviaré a otro lugar. 229 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Ve a la casa de la señorita Jeongseon. 230 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 ¿En mi casa? 231 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 Ella vive sola de todos modos. 232 00:22:18,629 --> 00:22:21,924 La hospedas por unos días, como si fueran hermanas. 233 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 Lo siento, pero espero un invitado. 234 00:22:26,095 --> 00:22:28,180 Ningún problema. 235 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Puedes quedarte con nosotros. 236 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 ¿Como? 237 00:22:33,310 --> 00:22:38,232 Los alojamientos son para personal médico. y hay muchas habitaciones. 238 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 Eso es cierto, pero están todos ocupados. 239 00:22:42,027 --> 00:22:45,698 - Y… - Suena como la mejor opción. 240 00:22:46,824 --> 00:22:50,077 Me preocupaba saber que estabas solo. 241 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Será bueno tener todos los alojamientos llenos. 242 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 De esta manera te sentirás menos solo. 243 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 ¿Eso es todo? 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 Pero yo... 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Quédate. Todos estaremos más tranquilos. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Si insistes en dormir allí, 247 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 Todo Pyeondongdo se preocupará por ella. 248 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Entonces estamos de acuerdo en eso, ¿verdad? 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,320 Puedo relajarme. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Gracias. - Por supuesto. 251 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Vamos, doctor. - Bueno. 252 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 ¿A qué hora debe llegar tu invitado? 253 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 ¿Qué estás diciendo? 254 00:23:52,514 --> 00:23:56,060 El invitado del que hablas era yo, ¿verdad? 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,604 ¿Qué clase de tontería es esta? 256 00:23:58,687 --> 00:24:02,608 Crees que te necesita hasta el punto ¿Despedir a Hari? 257 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 Pero entonces… 258 00:24:04,568 --> 00:24:07,613 ¿Alguien realmente viene a ti? 259 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 ¿Quién es? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 No sabrías de quién estoy hablando. 261 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 No, pero tengo derecho a preguntar. 262 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Soy tu novio. 263 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 Ella es una amiga. 264 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 No ha estado en Pyeondongdo desde hace mucho tiempo. 265 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 y acepté hospedarla por unos días. 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,887 Deben ser grandes amigos para que ella se quede contigo. 267 00:24:31,971 --> 00:24:33,472 ¿Por qué no nos presentas? 268 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 ¿Presentarse? 269 00:24:36,642 --> 00:24:40,354 Después de todo, tus amigos también son míos. 270 00:24:43,649 --> 00:24:46,318 No… Ella no es una gran amiga mía. 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 y no parará por mucho tiempo. 272 00:24:47,861 --> 00:24:51,699 En este momento siempre hay muchos pacientes. Ve a trabajar. 273 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 ¿Por qué no me presentas a tu amigo? ¿Lo que sucede? 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 ¿Quizás porque es tímida? 275 00:25:07,089 --> 00:25:08,090 CENTRO DE SALUD 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Bienvenidos a las dependencias del personal. 277 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 Espero no hacerte sentir incómodo. 278 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 De nada. Cuantos más, mejor. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Ahora descansa. Su habitación es esta… 280 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Éste de aquí. 281 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 es el mas grande y también tiene vista al mar. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 Estoy de servicio de todos modos... 283 00:25:31,030 --> 00:25:32,906 Sí, quédate en este. 284 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 El doctor Jiui trabajó duro. para limpiarlo. 285 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - ¿Qué dice? - ¡Pero es verdad! 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,583 lo desinfectó como un quirófano. 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Ve y descansa. Estará cansada. 288 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Entra. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 Está bien. Entonces… 290 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Entonces… 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,152 que duerman bien ustedes dos. 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 Pero no creo que lo consigas. 293 00:26:23,082 --> 00:26:25,417 Si dormir en el salón te resulta incómodo… 294 00:26:25,501 --> 00:26:26,710 No, en absoluto. 295 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Aceptar. 296 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Cretino. 297 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 298 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 CERRADO 299 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Doctor Do. 300 00:28:33,921 --> 00:28:34,963 Doctor Do! 301 00:28:39,009 --> 00:28:40,260 ¡Pero mira! 302 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 roncar pacíficamente con su ex cerca... 303 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 ¿Qué es? 304 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 - Levantarse. Estamos desayunando. - ¿Qué? 305 00:28:48,977 --> 00:28:50,896 ¿Desayuno? ¿Tan de repente? 306 00:28:50,979 --> 00:28:53,315 Hari quiere recompensarnos por nuestra hospitalidad. 307 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 ¿Realmente esa escena no te molesta? 308 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 No ve a ese hombre tan bien peinado 309 00:29:07,788 --> 00:29:09,247 temprano en la mañana? 310 00:29:09,748 --> 00:29:14,461 El que se levanta más temprano tiene más tiempo. cantar una serenata. 311 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 Vamos, levántate. 312 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 - Mil gracias. - Disfrute de su comida. 313 00:29:22,886 --> 00:29:25,222 Te traeré ketchup. 314 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 Si no quiere hacer nada, al menos disfruta la comida. 315 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Aquí… 316 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 Es realmente delicioso. 317 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 En serio. 318 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 Maldita sea… 319 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 ¿Por qué me dices ¿Se te acabaron los cigarrillos? 320 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 No lo sé. 321 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 Y no se puede fumar en la habitación. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 -Jeongseon. - ¿Sí? 323 00:30:10,684 --> 00:30:12,477 ¿Ha llegado tu amigo? 324 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Sí. 325 00:30:15,355 --> 00:30:19,317 Te llamé y no respondiste y me fui a la cama. 326 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 ¿Me llamaste? Hubo mucho caos y... 327 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 ¿Hace cuánto que sois amigos? 328 00:30:26,158 --> 00:30:30,245 ¿De la escuela media o secundaria? 329 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Sólo somos amigos. 330 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 Entonces, ¡lo has estado por un tiempo! 331 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 No puedo esperar para conocerla. 332 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 ¿Podemos vernos? Te ofrezco… 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,095 Te dije que no. 334 00:30:51,475 --> 00:30:52,517 Jeongseon… 335 00:30:54,478 --> 00:30:58,273 ¿Por qué interfieres? en la vida privada de los demás? 336 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 ¿De los demás? 337 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Quería decir eso... 338 00:31:11,912 --> 00:31:18,752 Tenía curiosidad por saber sobre tu infancia, ya que me preocupo por ti. 339 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 Pero si parecí entrometido, lo siento. 340 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 LLAMADA ENTRANTE KIM JIUN 341 00:31:59,292 --> 00:32:00,544 Hola, abuela. 342 00:32:00,627 --> 00:32:03,130 ¿Cómo te va en las dependencias del personal? 343 00:32:03,213 --> 00:32:04,631 ¿Estás cómodo? 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 Te dije que vinieras a mi casa. 345 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Ese arreglo es incómodo. 346 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 No, no lo es en absoluto. 347 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 ¡Pero por favor! 348 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Entonces ¿por qué estás aquí? 349 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 Por cierto, ¿Crees que quieres dejar a ese médico? 350 00:32:31,825 --> 00:32:34,202 No seas tan duro con él. 351 00:32:35,078 --> 00:32:38,415 Mija se sintió aliviada por su presencia. 352 00:32:39,916 --> 00:32:44,004 Estoy seguro de que que quisiera un buen hombre a tu lado. 353 00:32:51,178 --> 00:32:55,015 Pensándolo bien, será mejor que me vaya. 354 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Ve a dormir. 355 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Cuídate. 356 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Cielos. 357 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 Me aburrí y salí a caminar. 359 00:33:50,320 --> 00:33:53,156 Creo que esta farola está rota. 360 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 ¿Le pido al Sr. Park que lo arregle? 361 00:34:09,589 --> 00:34:10,924 ¿Ya cenaste? 362 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Yo todavía no. 363 00:34:29,985 --> 00:34:31,111 Doctor Hyeon. 364 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Gracias. 365 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 Lo sé todo. 366 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Se habrá hecho en cuatro 367 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 incluir a mi abuela en estudios clínicos. 368 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Quería agradecerle. 369 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Por intentar curarla 370 00:34:55,677 --> 00:34:58,388 y por aceptar mis ridículas peticiones. 371 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Y también… 372 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 por su cariño hacia mí. 373 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Pero debería parar. 374 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Sé que para ella también es muy difícil. 375 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 ¿Es por el Doctor Jiui? 376 00:36:05,538 --> 00:36:10,043 Su intento culparlo de todo… ¿falló? 377 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Ella siempre lloraba cuando estaba con él. 378 00:36:47,080 --> 00:36:51,418 yo también miraré dejar de sentir algo por ella. 379 00:36:53,044 --> 00:36:56,131 Pero él sabe bien lo difícil que es. 380 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 ¿Comemos? 381 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 Perfecto. 382 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 ¿Todavía duele? 383 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Sí. 384 00:37:40,341 --> 00:37:43,011 ¿Qué diablos causa? estos dolores musculares? 385 00:37:43,094 --> 00:37:45,680 Tuve que arreglar algunas cosas. 386 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 ¿Algunas cosas? 387 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 ¡Necesita revisar sus prioridades! 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,940 Yuk Hari y la doctora Chiyeon no están en sus habitaciones… 389 00:37:56,900 --> 00:37:59,360 En lugar de aplicarte a ti mismo parches analgésicos, 390 00:37:59,444 --> 00:38:01,780 Quédate con ella si te gusta. 391 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 Esto es lo que hacemos cuando nos gusta alguien. 392 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Estúpido. 393 00:38:07,702 --> 00:38:08,912 HWANG SINHYE 394 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 ¿Listo? 395 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Doctor, ¿está usted en el centro? 396 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Un paciente está llegando. 397 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 ¿Un paciente? 398 00:38:19,005 --> 00:38:20,340 Son picaduras de insectos. 399 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 me pica mucho 400 00:38:24,260 --> 00:38:29,849 Lucho por conciliar el sueño. 401 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Cielos. 402 00:38:33,978 --> 00:38:36,272 ¿Mosquitos en invierno? 403 00:38:36,815 --> 00:38:39,108 Me picaron bien. 404 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 Sólo lo apuntaron hacia un lado. 405 00:38:41,528 --> 00:38:47,033 Tengo el sueño pesado. 406 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 ¿Otros síntomas? 407 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Nadie. 408 00:38:51,955 --> 00:38:55,458 Le recetaré un ungüento para la picazón. 409 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Bueno. 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Ten cuidado. 411 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Una de sus piernas… 412 00:39:15,895 --> 00:39:17,397 Tiene un andar asimétrico. 413 00:39:18,565 --> 00:39:19,649 ¿Bien? 414 00:39:22,652 --> 00:39:25,738 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 415 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 Recién llegado. 416 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 ¿Qué estaba haciendo? 417 00:39:33,204 --> 00:39:34,247 Doctor Do. 418 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 ¿Salimos a correr? 419 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 ¿Qué? 420 00:39:37,834 --> 00:39:41,129 Sé que a ella también le cuesta conciliar el sueño. 421 00:39:56,978 --> 00:39:58,313 No te esfuerces demasiado. 422 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 ¿Hacer un esfuerzo? De nada. 423 00:40:01,065 --> 00:40:04,068 Más bien, trata de no cansarte. Es tarde. 424 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Ahora veamos. 425 00:40:09,115 --> 00:40:10,867 ¡Oye, espera! 426 00:40:14,078 --> 00:40:15,747 ¡Esperar! Condenación. 427 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 ¿En serio? ¡No es justo! 428 00:40:20,001 --> 00:40:21,461 - ¡Mantenga! - ¿Qué? 429 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 Maldita sea… 430 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 ¡Sí! 431 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Maldita sea… 432 00:40:43,733 --> 00:40:44,734 Espera. 433 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Sólo un momento… 434 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 ¡Espera! 435 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Detente… 436 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Debería hacer más ejercicio. 437 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 No tiene nada que ver con eso, ¿vale? 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,713 Lucha antes de ir a la cama puede impedir el sueño. 439 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 Ay, muchacho. 440 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 No comprendo. 441 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 ¿Qué? 442 00:41:20,853 --> 00:41:26,317 Simplemente no tengo mucha resistencia física. Soy atractiva y de buena familia. 443 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 ¿No debería ser la mejor opción? 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 ¿Qué está diciendo? 445 00:41:34,534 --> 00:41:40,665 me molesta que Hari la eligió a ella antes que a mí. 446 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Sé amable con ella. 447 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Me rompe el corazón verla siempre sola. 448 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 ¿Qué estoy diciendo? 449 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Vamos. 450 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 ¿Por qué esta tontería? temprano en la mañana? 451 00:43:01,454 --> 00:43:02,914 - ¡Más alto! - ¡Bueno! 452 00:43:02,997 --> 00:43:04,791 - ¡Un poco más! - Bueno. 453 00:43:04,874 --> 00:43:06,959 Sí. ¡Átalo! 454 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 FIESTA DE RENOVACIÓN DEL HELIPUERTO 455 00:43:08,795 --> 00:43:10,463 BIENVENIDOS A PYEONDONGDO GOBERNADOR KO 456 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Siéntate. Le tomaré la medicina. 457 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Cierto. 458 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 ¿Eso? 459 00:43:19,222 --> 00:43:20,890 ¿Por qué ese vestido? 460 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 Me ayudaste con los banners. y no leíste? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Ahí está la fiesta de inauguración del helipuerto. 462 00:43:26,813 --> 00:43:30,191 La oficina del condado me preguntó para pronunciar un discurso. 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,860 Allí estará el gobernador. 464 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 ¿A quién le importa? ¿Qué dice el jefe del pueblo? 465 00:43:35,613 --> 00:43:37,490 Suficiente. Toma tu medicina y vete. 466 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 ¿Qué hay para celebrar? 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 en derribar y reconstruir ¿Un helipuerto en funcionamiento? 468 00:43:42,495 --> 00:43:48,000 Necesita resultados tangibles para asegurar las próximas elecciones. 469 00:43:48,084 --> 00:43:50,211 Si quería resultados tangibles, 470 00:43:50,294 --> 00:43:54,382 Podría conseguirnos una máquina de rayos X. 471 00:43:55,091 --> 00:43:58,386 Una máquina de rayos X No habría sido noticia. 472 00:44:00,221 --> 00:44:02,849 Espero que no estés demasiado ocupado. 473 00:44:02,932 --> 00:44:06,644 Sr. Park, qué elegante se ve hoy. 474 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 ¿Qué está haciendo aquí? 475 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 ¡Venid aquí todos! 476 00:44:10,022 --> 00:44:11,566 Tengo un anuncio que hacer. 477 00:44:13,985 --> 00:44:17,029 Maldita sea, ¿por qué esas caras tristes? 478 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 ¡Entonces lastimaste mi sensibilidad! 479 00:44:21,868 --> 00:44:24,453 - Tengo una notificación oficial. - ¿Cosas? 480 00:44:27,874 --> 00:44:29,917 Es un aviso oficial que requiere 481 00:44:30,001 --> 00:44:35,006 la presencia de nuestros estimados doctores en la fiesta de inauguración del helipuerto. 482 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 ¿Por qué necesitas médicos? ¿Y las enfermeras en la ceremonia? 483 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 ¿Qué pasaría si hubiera una emergencia aquí? 484 00:44:41,470 --> 00:44:44,849 Como un simple resfriado o un hongo en el pie? 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Diles que se las arreglen. 486 00:44:46,559 --> 00:44:49,228 El gobernador viene de lejos. Tienes que estar ahí. 487 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 ¿El gobernador se cree presidente? 488 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 El gobernador "es" el presidente del condado de Yeopoong! 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,155 ¡Y yo soy el primer ministro, su adjunto! 490 00:44:59,238 --> 00:45:02,867 ¡Este es un aviso oficial! 491 00:45:02,950 --> 00:45:07,580 Como funcionarios públicos, hay que respetarlo. 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 Con la próxima ejecución del presupuesto. el próximo año, 493 00:45:10,917 --> 00:45:16,047 una victoria del condado será una victoria para todos ustedes. 494 00:45:16,130 --> 00:45:17,757 ¿No estás de acuerdo? 495 00:45:19,175 --> 00:45:21,219 Será mejor que vengas, ¿vale? 496 00:45:28,100 --> 00:45:29,185 ¡Atención! 497 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 ¡Bam! 498 00:45:31,479 --> 00:45:33,314 ¿Quién se cree que es? 499 00:45:34,941 --> 00:45:36,359 Mocoso feo... 500 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 ¿Por qué llamaron al helicóptero? No hay pacientes. 501 00:45:43,991 --> 00:45:47,036 Nos reclaman ¿Cuánto cuesta llamar a uno? 502 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Es todo una farsa. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Aquí está la respuesta. 504 00:45:51,916 --> 00:45:53,918 El teatro personal del gobernador. 505 00:45:56,754 --> 00:45:59,090 ¿Pero dónde está el gobernador? 506 00:45:59,173 --> 00:46:01,634 Llevamos una hora esperándolo. 507 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 ¿Qué VIP llega primero? en una ceremonia? 508 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 La estrella del espectáculo entra la última. 509 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 - Oh Dios… - Cuando llegue, 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 ponle una flor. 511 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 ¡Ahí está! 512 00:46:18,025 --> 00:46:21,112 ¡Qué hermoso clima hace! 513 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Dios mío, gracias. 514 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Bien. 515 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 ¡Pero mire, doctor Do Jiui! 516 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 ¿Cómo te va? ¿ahora que ha vuelto con sus pacientes? 517 00:46:30,079 --> 00:46:31,664 Me las arreglo. 518 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Siempre hay algunas cámaras. cuando nos encontramos. 519 00:46:34,750 --> 00:46:40,006 Veo que tu humor ha mejorado, Dr. Do. 520 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Saludos. 521 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 - Saludos. - Levantarse. 522 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Odiar. - Soy el jefe del pueblo. 523 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Lee Jang Su. 524 00:46:49,432 --> 00:46:50,433 ¡Bien! 525 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Bien, amigos. ¡Tomar el asiento! 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,478 Saludos. 527 00:46:54,562 --> 00:46:59,483 Primero escuchemos gobernador Ko Changmok, 528 00:46:59,567 --> 00:47:04,405 figura fundamental para la construcción del helipuerto! 529 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 ¡Démosle un gran aplauso! 530 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 ¡Ko Changmok! ¡Ko Changmok! 531 00:47:09,660 --> 00:47:13,664 ¡Ko Changmok! 532 00:47:13,748 --> 00:47:18,085 ¡Mi corazón estalla de alegría! 533 00:47:19,378 --> 00:47:25,009 Pudimos terminar rápidamente. la construcción del helipuerto, 534 00:47:25,092 --> 00:47:31,640 gracias al apoyo constante de los residentes de Pyeondongdo. 535 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 - Es un día de celebración... - Lo siento… 536 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - ¿Sí? - Saludos. 537 00:47:35,728 --> 00:47:40,483 Por casualidad, Lee Hongsik ¿Vino al centro médico? 538 00:47:42,651 --> 00:47:44,695 - ¿Señor Lee Hongsik? - Sí. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 En los últimos años, Pyeon… 540 00:47:49,033 --> 00:47:52,119 Pyeondongdo, dadas las condiciones geográficas… 541 00:47:52,203 --> 00:47:58,417 Mi marido ha estado desaparecido desde Regresé del continente. 542 00:47:58,501 --> 00:48:00,127 No contesta el teléfono. 543 00:48:00,211 --> 00:48:03,756 Anoche me dijo que sería regresó al centro médico 544 00:48:03,839 --> 00:48:06,634 porque el ungüento no funcionó. 545 00:48:08,177 --> 00:48:11,847 ¿Mosquitos en invierno? 546 00:48:11,931 --> 00:48:13,349 Me picaron bien. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 ¿Otros síntomas? 548 00:48:15,976 --> 00:48:18,062 Nadie. 549 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Aparte de los problemas de la piel, 550 00:48:21,482 --> 00:48:24,443 ¿Tiene el Sr. Lee alguna otra condición? 551 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 ¿Te gusta el Parkinson? 552 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Dios mío, ¿cómo fue...? 553 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Oh, mi… 554 00:48:29,532 --> 00:48:35,287 Mi marido no quiere que nadie lo sepa. 555 00:48:35,371 --> 00:48:38,290 - ¿No has sabido nada de él desde anoche? - Sí. 556 00:48:38,374 --> 00:48:40,042 Las picaduras fueron sólo en un lado. 557 00:48:40,126 --> 00:48:43,712 Debió sufrir rigidez nocturna. 558 00:48:43,796 --> 00:48:45,589 Podría estar en peligro. ¡Vamos a encontrarlo! 559 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 - ¿Rigidez? - Sra. Hwang. 560 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 Oh Dios… ¿Qué hacemos? 561 00:48:49,593 --> 00:48:51,262 Buen cielo… 562 00:48:51,345 --> 00:48:53,431 ¿Qué hacemos? 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,307 - Sr. Parque. - Ahora nosotros… 564 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 Uno de los habitantes ha desaparecido. 565 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 ¿Desaparecido? 566 00:48:58,727 --> 00:49:00,396 Al parecer tiene Parkinson. 567 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 - Tienes que hacer un anuncio. - ¡Ey! 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,524 - Tenemos que… - ¡Oye! 569 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 ¿Qué está haciendo? ¡Sentarse! 570 00:49:06,277 --> 00:49:07,945 Todos tenemos que buscarlo. 571 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 ¿Cuál es su nombre? 572 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Lee Hongsik. 573 00:49:11,282 --> 00:49:14,368 - …brindar atención inmediata a un paciente… - ¡Siéntate! 574 00:49:14,452 --> 00:49:17,037 Gobernador, hay un asunto urgente, 575 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 - préstame el micrófono... - ¡Sr. Parque! 576 00:49:19,165 --> 00:49:21,876 Todo lo que ve es al gobernador. ¿está hablando? 577 00:49:21,959 --> 00:49:24,295 - ¡Tengo que hacer un anuncio! - Déjalo en paz. 578 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Lo escuchaste. Tiene algo que decir. 579 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Pronto… 580 00:49:27,506 --> 00:49:32,219 La distancia ya no será un límite a la atención inmediata del paciente... 581 00:49:34,263 --> 00:49:37,516 Tengo un anuncio para los residentes presentes. 582 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Sr. Lee Hongsik, 583 00:49:41,562 --> 00:49:43,898 que padecía Parkinson, ha fallecido. 584 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Necesitamos que lo encuentres. 585 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - ¡Gracias por tu ayuda! - ¡Es urgente! 586 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 - ¡Lee Hongsik! - ¿Qué? 587 00:49:51,864 --> 00:49:52,865 ¿Adónde vas? 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,742 ¡El gobernador está hablando! 589 00:49:54,825 --> 00:49:57,578 ¿Qué importa? cuando un hombre está en peligro? 590 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 ¡Byeongcheol! 591 00:49:59,330 --> 00:50:02,833 tener algo de conciencia ¡y haz lo correcto! 592 00:50:03,459 --> 00:50:06,128 ¡Exactamente ella! 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,005 - ¡Siéntate! - Pero… 594 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 ¡Al final recibirás un regalo! 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 ¡Señor Lee Hongsik! 596 00:50:12,468 --> 00:50:14,553 Sr. Lee! 597 00:50:14,637 --> 00:50:16,597 No podría haber llegado tan lejos. 598 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 Es verdad. Probemos de esta manera... 599 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Voy por aquí. - Bueno. 600 00:50:20,100 --> 00:50:22,061 - ¿Vamos por aquí? - Allí. 601 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 ¡Hidalgo! 602 00:50:24,980 --> 00:50:26,524 Sr. Lee! 603 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 ¡Señor Lee Hongsik! 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 ¡Hidalgo! 605 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Sr. Lee! 606 00:50:36,325 --> 00:50:38,160 - ¡Señor Lee! - ¡Querida! 607 00:50:38,244 --> 00:50:39,954 Sr. Lee! 608 00:50:40,037 --> 00:50:42,665 ¡Tesoro! 609 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Oh Dios… 610 00:50:45,918 --> 00:50:47,545 Sr. Lee! 611 00:50:48,629 --> 00:50:49,797 Se está poniendo mal. 612 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 ¿Qué es? 613 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Sr. Lee! 614 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Espera, ¡bajemos! 615 00:51:05,437 --> 00:51:08,023 Quédate aquí. Yo iré. 616 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Ten cuidado. 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 ¿Todo está bien? 618 00:51:18,242 --> 00:51:19,785 Sr. Lee. 619 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 ¿Se lastimó? 620 00:51:22,538 --> 00:51:24,290 No te preocupes. Soy médico. 621 00:51:25,124 --> 00:51:26,875 Lo siento. 622 00:51:28,085 --> 00:51:33,966 De repente, mis piernas dejaron de funcionar y... 623 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Todo está bien. 624 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Voy a decir que lo encontramos. 625 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Espera... 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 Espera. 627 00:51:44,476 --> 00:51:49,690 No quiero que nadie lo sepa. 628 00:52:00,159 --> 00:52:03,662 Señorita, señor Lee No parece tener heridas graves. 629 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 Lo ayudo a levantarse. 630 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Bueno. 631 00:52:06,749 --> 00:52:09,126 - ¿Puedes levantarte? - Sí. 632 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Intentemos subirlo. Uno, dos… 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 Es un alivio haberlo encontrado. 634 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 Su esposa estaba muy preocupada. 635 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 Hombre, he causado tantos problemas. 636 00:52:21,639 --> 00:52:25,601 - ¡Oh Dios, cariño! - Ten cuidado. 637 00:52:25,684 --> 00:52:27,853 ¡Tesoro! 638 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 ¿Estás herido? ¿Tienes dolor en alguna parte? 639 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Podríamos fingir que no pasó nada, si lo hubiera dejado ir. 640 00:52:36,278 --> 00:52:41,450 Hiciste un drama con eso. ¡Y ahora todo el mundo lo sabe! 641 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 ¡Es tan humillante! 642 00:52:46,205 --> 00:52:48,582 Estaba preocupada por ti. 643 00:52:48,666 --> 00:52:52,670 ¡Todo este drama para nada! 644 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 Dios mío, gracias. 645 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 Mil gracias. 646 00:52:59,968 --> 00:53:01,929 Debe estar molesto. 647 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Sí. 648 00:53:03,097 --> 00:53:05,432 Estoy bien, de verdad. 649 00:53:06,016 --> 00:53:11,522 Él hizo esta escena No porque estuviera enojado conmigo. 650 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Está enojado consigo mismo. 651 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Quiere sanar, pero no funciona. 652 00:53:18,821 --> 00:53:23,450 y le cuesta admitir que está enfermo. 653 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 Buen cielo… 654 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 ¿Estás bromeando? 655 00:53:37,798 --> 00:53:41,677 No pudiste detenerlo ¡y parecía un payaso! 656 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 Intenté detenerlo, pero... 657 00:53:44,388 --> 00:53:47,433 Volveré a reunir a los periodistas. 658 00:53:47,516 --> 00:53:50,436 También invitaremos a celebridades y… 659 00:53:51,603 --> 00:53:55,691 ¿Por qué debería confiarte algo? ¿Si ni siquiera puedes gestionar una pequeña isla? 660 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Lo siento. 661 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 - Si me das otra oportunidad... - ¿Qué? 662 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Ni siquiera en un sueño. 663 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 Será mejor que no te vuelva a ver nunca más. 664 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Lo digo en serio. 665 00:54:04,491 --> 00:54:06,160 - ¡No estoy bromeando! - Vamos, señor. 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 Esperar. ¡Por favor! 667 00:54:09,371 --> 00:54:13,041 Si me das una última oportunidad, yo, Yeom Byeongcheol… 668 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 Yo, Yeom Byeongcheol, daré mi vida... 669 00:54:18,172 --> 00:54:20,424 Hola. 670 00:54:21,717 --> 00:54:24,344 Tomaré un poco de helado. 671 00:54:35,481 --> 00:54:38,901 Lo siento, pero es un favorito. de mi novia. 672 00:54:46,158 --> 00:54:49,745 Tal vez a ella no le importe el de chocolate. 673 00:54:49,828 --> 00:54:53,916 Hola, acabo de recibir el último. 674 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Sí. 675 00:54:57,503 --> 00:54:59,671 ¿Necesitas algo más? 676 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 ¿Cuánto cuesta? 677 00:55:02,508 --> 00:55:04,009 - Son 4.000 wones. - ¿4.000? 678 00:55:04,092 --> 00:55:06,178 - A mí también me gustaría un bolso. - Bueno. 679 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Cierto. 680 00:55:43,674 --> 00:55:48,011 Jeongseon, te traje un helado... 681 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Entonces el amigo de Jeongseon... 682 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 ¿es un hombre? 683 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 PRONÓSTICO RÁPIDO DEL DR. HACER 684 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Ay, por el amor de... 685 00:56:27,259 --> 00:56:29,928 ¿Qué diablos es esto? 686 00:56:30,846 --> 00:56:34,641 Ella no pudo evitar la publicación de este artículo? 687 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 ¿Cómo puede ser tan incompetente? 688 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 ¿Y qué quiere este chico? 689 00:56:42,441 --> 00:56:44,901 ¡El artículo está lleno de calumnias contra mí! 690 00:56:45,402 --> 00:56:50,032 Joder, ser gobernador Es un trabajo realmente ingrato. 691 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 ¡Esta foto resultó muy bien! 692 00:56:55,287 --> 00:56:56,788 ¿Qué te dije? 693 00:56:56,872 --> 00:57:01,710 me vestí elegantemente porque sabía que tenía que intervenir. 694 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Ella también está en la parte inferior de la foto. 695 00:57:04,338 --> 00:57:05,339 ¿Has visto? 696 00:57:06,965 --> 00:57:09,259 Supongo que no le gusta cómo quedó. 697 00:57:11,219 --> 00:57:13,639 - Bien. Señorita Hari. - ¿Sí? 698 00:57:13,722 --> 00:57:15,724 ¿Puedo hablar contigo un momento? 699 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 Parece que eres de Seúl. Sois todos hermosos. 700 00:57:25,609 --> 00:57:27,277 - Entra. - Está bien. 701 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 Hace mal fuera de casa, ¿verdad? 702 00:57:33,033 --> 00:57:34,201 De nada. 703 00:57:34,951 --> 00:57:39,331 Al revisar su casa, encontramos muchas reparaciones que hacer. 704 00:57:40,499 --> 00:57:44,544 Mientras estamos en eso, Sería bueno renovarlo. 705 00:57:45,712 --> 00:57:47,297 pero, a decir verdad, 706 00:57:48,340 --> 00:57:51,593 estoy dudando porque no sé cuánto tiempo permanecerá en la isla. 707 00:57:55,931 --> 00:57:58,350 Como ella no es de aquí y… 708 00:58:00,811 --> 00:58:03,271 La abuela Mija ya no está con nosotros. 709 00:58:05,565 --> 00:58:09,778 Si ya sabe que se va, Quizás no tenga sentido gastar ese dinero. 710 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Piénsalo y dímelo. 711 00:58:14,616 --> 00:58:16,243 Me voy ahora. ¿Bueno? 712 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 ¡Jiui! 713 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Har… 714 01:00:45,892 --> 01:00:47,394 ¿Qué te pasa? 715 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Lo siento, no te pedí permiso. 716 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 Te trato muy mal. 717 01:01:04,911 --> 01:01:08,915 Soy horrible contigo ¿Y sigues siendo amable conmigo? 718 01:01:17,591 --> 01:01:18,925 No soy agradable. 719 01:01:22,262 --> 01:01:25,265 no puedo hacer lo que quieres y fingir no verte. 720 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 No puedo hacerlo. 721 01:01:32,022 --> 01:01:33,565 No puedo ignorarte. 722 01:01:38,403 --> 01:01:42,449 Él es más fuerte que yo. Incluso si me odias, entonces... 723 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 ¿No puedes simplemente aguantarme? 724 01:03:42,110 --> 01:03:44,988 NO TE ODIO NI NADA POR EL ESTADO... 725 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 PERO CADA VEZ QUE TE VEO, ME HAGO LLORAR. 726 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 SIEMPRE ME PREGUNTE COMO SE VE DESDE DETRÁS DE LA CÁMARA 727 01:04:08,803 --> 01:04:13,349 FOTO DE LA ABUELA ES EL TRUCO PARA HACERME LLORAR 728 01:04:20,315 --> 01:04:23,234 DOCTOR AL BORDE 729 01:04:24,611 --> 01:04:27,322 ¿No es una emergencia una vía intravenosa contaminada? 730 01:04:27,405 --> 01:04:28,782 ¡Démonos prisa! 731 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 Esta es una práctica médica ilegal. 732 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 Necesitamos que vayas allí. 733 01:04:34,788 --> 01:04:35,830 Yo iré con él. 734 01:04:37,165 --> 01:04:40,668 Los ferries han sido suspendidos debido al fuerte viento. 735 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Sólo había una habitación disponible. 736 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 eres un buen chico ¿A quién no le gusta exagerar, verdad? 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 No, en realidad no. 738 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Subtítulos: Renata Bovara